celestial.

(De celeste).


1. adj. Perteneciente o relativo al cielo, considerado como la mansión eterna de los bienaventurados.

2. adj. Perfecto, delicioso.

3. adj. irón. Bobo, tonto o inepto.

□ V.

wortwörtlich:

porque amar es algo celestial que no tienes alas

Weil Liebe (Lieben) ist etwas Himmlisches,das keine Flügel hat.

oder aber

¿por qué amar es algo celestial tè no tienes alas?

warum ist Lieben....?

wenn du "weil" benutzt,steht das Verb immer am Ende

Ich verstehe den Satz etwas anders, und zwar:

'por qué amar es algo celestial (y) tú no tienes alas'

@ vlad:
porque amar es algo celestial (y) tú no tienes alas

Wie niederschmetternd deine Lesart!

Da ist mir doch lieber

porque amar es algo celestial que no tiene alas

Ich habe nur einen Buchstaben korregiert, weil der Buchstabe 'è' im Spanischen nicht existiert, du im Gegenteil auf einen Schlag die ganzen Vier. Derjenige, der es geschrieben hat, wollte mMn einen 'ú' schreiben und hat sich vertippt.


PS: Und außerdem habe ich Recht!

Saludos,-

Na ja, stimmt wohl, wie du es siehst.

Ich war wohl zu

Title Celestial

Artist RBD

Album Celestial (2006)


Por qué amar es algo celestial
Y tú no tienes alas
Por qué amar es algo celestial
Y tú no tienes alma

http://www.youtube.com/watch?v=CVKoFmoBFCw

Porque amar....

té gibt es schon , nur dass es Tee heißt im prinzip würde da dann stehen "Weil Liebe etwas himmlisches ist , Tee hat keine Flügel"

Optimista hat mit "es gibt im spanischen kein tè" recht, auch té hat einen accent aigu und keinen grave.
Was mich noch wundert, fast alle Kommentare übersetzen por qué mit weil, es ist doch warum!