Ich kann nur interpretieren, was das bedeuten soll. Z.B.: Dass man Freunden gegenüber nicht mit dem erhobenen Zeigefinger agieren soll.

"nascondersi dietro ad un dito" ist eine Redewendung. Damit meint man z.B., dass man nicht den Mut hat, etwas zu sagen und das man lächerliche Ausreden benutzt.
Bildlich wird es mit dem Versuch verdeutlicht, sich hinter dem eigenen Finger zu verstecken (was ja selbstverständlich keine große Erfolgschancen hat).
Gibt's auf Deutsch eine ähnliche Redewendung?

Grazie dell' aiuto.
Ich schwankte tatsächlich zwischen diesen beiden Möglichkeiten, die sich inhaltlich doch sehr unterscheiden.
Conosciuta, mir fällt auch keine vergleichbare dt. Redewendung ein, am ehesten wohl"fadenscheinige" Ausreden vorschieben...