es la manera de ir que tiene un hanalfabeto :-)
Übersetzt: ich würde gerne mit dir gehen...

Danke für's Übersetzen! Jetzt muss ich aber schon nochmal blöd nachfragen, ob das jetzt beziehungstechnisch oder örtlich gemeint ist....würde nämlich beides in den Kontext passen :-)

@#2: die Antwort ergibt sich je nach Kontext. Wie es formuliert ist, kann beides sein :)

Jedenfalls ist es falsches Spanisch.