Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    (k)eine Konkurrenz sein für jmdn.

    Oggetto

    (k)eine Konkurrenz sein für jmdn.

    Fonti
    Ich bin keine Konkurrenz für (sie, meine beste Freundin, für seine Partnerin usw.)
    (ich bin eine Frau die man vergißt)

    (k)eine Konkurrenz sein für jmdn.
    AutoreS.21 Jun 09, 17:06
    Vorschlagnon faccio concorrenza a qualc.
    #1AutoreJerley21 Jun 09, 17:13
    Fonti
    NON ESSERE LA RIVALE DI QCN.
    #2Autorebece_ (430379) 21 Jun 09, 17:43
    VorschlagNon poter competere con qualcuno
    Commento
    Ich bin keine Konkurrenz für sie = Non posso competere con lei

    @Jerley
    Fare concorrenza a qualcuno è un altro paio di maniche.
    #3AutoreAzzurra21 Jun 09, 17:56
    Vorschlag-
    Fonti

    -
    Commento
    Hallo @Azzurra -

    @S - Chiede: (k)eine Konkurrenz sein für jmdn.

    Essere o non essere (?) Visto che non c'è pericolo di rivalità nè di competizione, come spiega @S > Ich bin keine Konkurrenz für (sie, meine beste Freundin, für seine Partnerin usw.) Una adeguata traduzione sul contesto di@S sarebbe: "essere fuori concorrenza", per qulc. o per tutti, e per qualsiasi motivo.
    #4AutoreJerley21 Jun 09, 19:04
    Vorschlag(non) rappresentare una concorrenza per qcn.
    Commento
    Perché non tradurre (quasi) letteralmente?
    - (non) essere un/una concorrente per qcn.

    (in questo caso mi suona meglio il sostantivo "concorrente")
    #5AutoreDante21 Jun 09, 19:15
    Commento
    #5 @Dante : Perché non tradurre (quasi) letteralmente? Risposta: Non mi veniva in mente! (?)
    :)
    #6AutoreJerley21 Jun 09, 19:27
    Commento
    Danke, anscheinend kann man den Satz verschieden interpretieren. Was ich ausdrücken will ist, diese Andere ist in jedem Fall die Nr.1 und ich bin unter "ferner liefen", sie kann mich getrost aus ihren Gedanken streichen.

    #7AutoreS.21 Jun 09, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt