Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    entrare in una nuova era

    Quellen
    "eine neue Ära antreten"?
    Vielen Dank.
    Ciao.
    Verfasser as1mov (598220) 23 Jun. 09, 17:44
    Vorschlagin ein neues Zeitalter (ein)treten
    Kommentar
    Oder auch: in eine neue Ära
    Als Verb eventuell auch: eingehen

    Es kommt - wie immer - auf den Kontext!!! an
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 23 Jun. 09, 18:03
    Kommentar
    Kontext: "Adesso che la nostra azienda e' stata acquisita, il prodotto entra in una nuova era"

    Danke.

    #2Verfasser as1mov (598220) 23 Jun. 09, 18:07
    Kommentar
    ..neugierig, was könnte denn der Ausdrück "eine neue Ära antreten" bedeuten ?

    Danke.
    #3Verfasser as1mov (598220) 23 Jun. 09, 18:12
    Vorschlagbeginnt eine neue Zeit für unser Produkt
    Kommentar
    in eine neue Ära eintreten klingt für diesen Kontext ein wenig zu literarisch... das verwendet man, wenn man über philosophische, historische etc. Strömungen spricht.
    bei einem Produkt würde ich das weniger verwenden.
    Es könnte auch in diese Richtung gehen:
    "ergeben sich nun neue Möglichkeiten für unser Produkt"
    #4Verfasserlottissima (607222) 23 Jun. 09, 20:59
    Kommentar
    Ich stimme Lottissima zu. In diesem Zusammenhang würde ich sagen:

    ... bricht für unser Produkt eine neue Zeit an.
    #5Verfasser Ibnatulbadia (458048) 24 Jun. 09, 08:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt