Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    que antes que puro fue mezcla.

    Betreff

    que antes que puro fue mezcla.

    Quellen
    Kontext:

    "En lo puro no hay futuro
    la pureza está en la mezcla
    en la mezcla de lo puro
    que antes que puro fue mezcla."
    Verfasser KaiAhnung (552503) 24 Jun. 09, 12:19
    Vorschlag... das bereits eine Mischung war, ehe rein zu sein.
    Quellen
    Kommentar
    Hallo Kai, ich nehme an, du hast schon das Dix nachgeschlagen... Gruß
    #1Verfasser Doktor Faustus (397365) 24 Jun. 09, 12:24
    Vorschlag.
    Quellen
    .
    Kommentar
    Ja, habe ich. "Lo puro" = Das Reine (Substantivierung) und "la mezcla" = Die Mischung.

    Deswegen verstehe ich auch den Rest des Liedtextes ;)

    Nur die Zeile war mir mit den beiden "que" ein wenig unklar.

    Danke, Doc!
    :)
    #2Verfasser KaiAhnung (552503) 24 Jun. 09, 12:31
    Kommentar
    meine Version:
    que antes que puro fue mezcla
    das vor dem Reinen/Reinsein eine Mischung war

    huhu dottore!
    ... das bereits eine Mischung war, ehe rein zu sein.
    klingt nicht sauber, mein Vorschlag:

    das bereits eine Mischung war, ehe es rein wurde.
    das bereits eine Mischung war, bevor es rein sein konnte.
    #3Verfasserla déesse aliénée24 Jun. 09, 12:35
    Kommentar
    huhu déesse! Schönen Dank, dass du mein Deutsch reinigst :]

    @Kai
    Diese copla erweckt mir den Eindruck, in einen recitado hineinzugehören.

    Schönen Tag!
    #4Verfasser Doktor Faustus (397365) 24 Jun. 09, 12:56
    Kommentar
    :-)

    Gerne doch, ich möchte ja auch mein bisschen Spanisch korrigiert haben, wenn es mal wieder nicht ganz stimmt!
    #5Verfasserla déesse aliénée24 Jun. 09, 13:15
    Kommentar
    Así lo haré :) Pero para eso tenés que darme material... Por cierto, en el recitado que les enlacé tienen un buen ejemplo del castellano que se habla en mi región ;-)
    #6Verfasser Doktor Faustus (397365) 24 Jun. 09, 13:34
    Kommentar
    @Doc:

    http://www.musica4all.com/buscar.php?buscar=J...

    Sal
    Kai

    P.S.: Y que página buena nos has indicado (Si se utilice "indicar" para decir "zeigen")
    #7Verfasser KaiAhnung (552503) 24 Jun. 09, 14:06
    Vorschlagach so...
    Quellen
    ¡Con mucho gusto! :) La ventaja de YouTube está en los videos, pero el sonido francamente deja mucho que desear.
    Coloquial y en Argentina, yo diría "... que nos has pasado"; una variante más estándar podría ser "que nos has mostrado".

    Salu2
    Kommentar
    #8Verfasser Doktor Faustus (397365) 24 Jun. 09, 14:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt