Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Platt - Ich bin total platt

    Subject

    Platt - Ich bin total platt

    Sources
    Ich habe so lange gearbeitet und kaum geschlafen. ich bin total platt.

    Comment
    Im sinne von
    engl nagged

    Aber gibt es noch einen etwas weniger umgangssprachlichen begriff als nagged?
    Authorhen25 Jun 09, 22:23
    Sources
    Comment
    Hast Du noch die Kraft, ins LEO Wörterbuch zu gucken?
    #1Authorwundertype.de25 Jun 09, 22:26
    Comment
    I am totally exhausted.

    ?
    #2Authorj25 Jun 09, 22:26
    Comment
    nagged?

    It sounds like you mean bushed/pooped/wiped out (geschlaucht) Oder?
    #3Authornarbiepa (418505) 25 Jun 09, 22:30
    Suggestionknackered
    Comment
    meint hen vermutlich

    #4Author Gibson (418762) 25 Jun 09, 22:32
    Comment
    In diesem Fall heißt "ich bin total platt" so was wie "ich bin am Ende / total fertig / erschöpft". Wiped out hört sich gut an.
    #5Author kedi31 (394684) 25 Jun 09, 22:32
    SuggestionKnackered
    Comment
    Danke, (Anm: ENtschuldigung, ich kannte knackered nur mündlich und hab spekuliert es schreibt sich nagged. )

    Wiped out klingt super, vielen Dank

    #6Authorhen26 Jun 09, 21:14
    Suggestionnaked
    Sources
    You meant "naked", which the Brits often use to say that they are completely wiped out.
    I would say it would be a great word for the German expression "platt sein".
    V
    #7Authorrene6406 Jan 10, 07:29
    Comment
    I'm totally/completely knocked out.
    I'm totally/completely drained.
    #8Author nqztv (657402) 06 Jan 10, 08:02
    Comment
    The thread is old, but it is nice to see it back with a new and funnier misspelling of "knackered".
    #9Author CM2DD (236324) 06 Jan 10, 08:29
    Comment
    If you were naked and had been nagged at, you might well be knackered.
    #10Author Loreto (656349) 06 Jan 10, 08:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt