Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    headcount retraction

    [econ.]
    Sources
    "Headcount growth / retraction within x% can easily be absorbed within the same space footprint, facilitating future restructuring"
    Quelle: Text über Arbeitsplatzstrategien
    Comment
    Der Satz an sich ist m.E. super schwer zu übersetzen, aber das erspare ich Euch gern -
    bräuchte allerdings jemanden, dem ein gutes dt. Wort für
    "headcount retraction"
    einfällt - stehe, mal wieder, auf demselbigen....

    Danke im Voraus!
    AuthorBeautyontheInside (281229) 29 Jun 09, 15:45
    SuggestionAbnahme von Personalkopfzahlen / Beschäftigtenzahlen
    Sources
    Headcount growth / retraction within x% can easily be absorbed within the same space footprint, facilitating future restructuring

    Zuwachs oder Abnahme von Beschäftigtenzahlen kann im Bereich von X% mit dem gleichen (vorhandenen) Raumbedarf aufgenommen werden, was zukünftige Restrukturierungen vereinfacht.
    #1Authorweißnix (236288) 29 Jun 09, 15:55
    Comment
    Wow, 1000 Dank für den ganzen Satz...!!! :-)
    Bin langsam genervt von diesem Text - der von einem Deutschen geschrieben wurde und daher einfach irgendwie noch fieser zu übersetzen ist als sonstige Texte zu diesem Thema...
    #2AuthorBeautyontheInside (281229) 29 Jun 09, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt