Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    frisch auf frisch abdecken (Betonoberfläche)

    Subject

    frisch auf frisch abdecken (Betonoberfläche)

    Sources
    Was ist damit gemeint?

    Frischbetonoberfläche
    'der Schachtdecke'
    als flächenfertiger Nutzboden
    mit Hartstoff-Mörtelschicht
    frisch auf frisch abdecken, abreiben und glätten.
    Author Judith_ (280776) 30 Jun 09, 10:13
    Comment
    zunächst eine Erklärung:

    http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/F...

    Frischbeton = wet | fresh concrete

    vielleiiicht

    wet on wet

    Das sollte aber idealerweise jemand bestätigen.
    #1Author Leonhard <de> (608265) 01 Jul 09, 02:41
    Comment
    schon ein bißchen Zeit vergangen. Ist es noch relevant?
    Frisch in frisch bedeutet: auf der noch nicht erhärteten Betonoberfläche den Hartstoffbodenbelag als Mörtel oberflächenfertig aufbringen und einreiben. Dadurch wird eine sehr innige Verbindung geschaffen.
    Ist fresh in fresh die richtige englische Übersetzung?
    #2Author Varas (628639) 30 Sep 09, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt