Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    to dedicate a statue

    Quellen
    Former US Pres. Bill Clinton dedicated the statue commemorating his work in Africa on X date.

    Which verb would you use here for "dedicate" and could anyone pls help with the whole sentence?

    Ich danke Euch.
    Verfasserbuffalo6630 Jun. 09, 14:43
    Vorschlageinweihen
    Kommentar
    Bill Clinton weihte die Statue ein, die an seine Arbeit [...] erinnert.
    #1VerfasserAlf30 Jun. 09, 14:46
    Quellen
    Siehe Wörterbuch: dedicate

    Der frühere US-Präsident B. C. enthüllte am (Datum) die Statue zur Erinnerung an seine Arbeit in Afrika.
    Kommentar
    For a statue, you'd say in German "enthüllen" because it is not really "einweihen" when you pull a curtain, is it?

    I guess it is not a statue commemorating B.C.s work in Africa ?
    #2Verfasser weißnix (236288) 30 Jun. 09, 14:46
    Kommentar
    widmen
    #3Verfasser susanne133 (607830) 30 Jun. 09, 14:47
    Kommentar
    Gewidmet werden Statuen indem Zusammenhang definitiv nicht, aber eingeweiht sehr wohl.
    #2: Allerdings passt enthüllen tatsächlich am besten.
    #4VerfasserAlf30 Jun. 09, 15:01
    Kommentar
    @Alf #4: Bei "einweihen" -das hier aber auch nicht verkehrt ist- denke ich eher an einen Ritus wie (kirchliche / katholische) Weihen mit "Weihwasser", oder das Zerdeppern einer Flasche am Rumpf eines Schiffs, was bei einer Statue definitiv nicht gut käme (es sei denn, sie wäre aus Bronze oder Beton, die Statue).
    #5Verfasser weißnix (236288) 30 Jun. 09, 15:10
    Vorschlagfeierlich übergeben
    Kommentar
    Sagt man ja auch dann, wenn die Statue nicht direkt ausgehändigt, sondern in einem Festakt offiziell der entsprechenden Stadt o.ä. geschenkt wird.

    Ob sie tatsächlich enthüllt wurde, geht aus dem TExt nicht hervor und ist daher vielleicht zu spezifisch.

    Einweihen würde ich eher bei einem Gebäude (Schule z.B.) sagen.
    #6VerfasserMöwe [de]30 Jun. 09, 15:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt