Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

ausbleiben (Regen)

Betreff		ausbleiben (Regen)
Quellen		gestern abend hat es zwar geblitzt und gedonnert, aber der lange erwartete/erhoffte/ersehnte Regen blieb aus. hier soir, il y avait des éclairs (foudres?) et des tonnerres, mais la pluie tant attendue...
Kommentar		pour "ausbleiben" je trouve ici (dans le dico ainsi que dans les discussions): - manquer - éviter - ne pas être abordé - se faire attendre - s'absenter - ne pas se faire sentir aucun mot ne me paraît approprié dans le contexte. "la pluie tant attendue se fait attendre" ist weder sprachlich schön noch inhaltlich korrekt - denn wir warten ja gerade nicht mehr, weil wir wissen, daß es nicht geregnet hat: der Regen blieb aus, und wer weiß, wann es überhaupt je wieder regnen wird. "la pluie tant attendue manquait" klingt irgendwie falsch. das würde ich mit "fehlte" übersetzen und demzufolge ein Dativ-Objekt erwarten. jetzt hat mir gerade ein französischer Freund (Französischlehrer) geschrieben, bei dem das Wetter wohl so ähnlich ist: "il tarde qu'une bonne pluie arrive". das scheint mir eine gute "Übersetzung", obwohl man es natürlich auch mit "der Regen läßt auf sich warten" übersetzen könnte (s. Leo-Eintrag für "tarder" - "auf sich warten lassen"). aber "tarder d'arriver" scheint mir eine etwas andere Nuance zu haben ... es geht vielleicht darum: wann ist etwas (nur) verspätet, und wann ist die Verspätung so groß, daß man nicht mehr von einer Verspätung, sondern von einem Ausbleiben spricht?
Verfasser		idaia (592475)	01 Jul. 09, 23:25

#1	Verfasser	Shoshi (467080)	01 Jul. 09, 23:38
Kommentar		n'était pas au rendez-vous könnte man sagen... aber ich würde es eher anders drehen: les pluies (tant attendues) continuent à faire défaut

Übersetzung		ne pas venir/arriver
Kommentar		La pluie si attendue n'est pas venue/arrivée. ausbleiben = nicht kommen
#2	Verfasser	schwäbischer Purist (468474)	02 Jul. 09, 08:48

#3	Verfasser	JosephineB (455714)	02 Jul. 09, 11:34
Kommentar		oder: Hier soir, il y avait des éclairs (foudres? - non!) et du tonnerre mais la pluie se fait toujours attendre.

#4	Verfasser	JosephineB (455714)	02 Jul. 09, 11:37
Kommentar		oder (eine Variante zu Shoshis Vorschlag!) les pluies tant attendues font toujours défaut.

#5	Verfasser	idaia (592475)	02 Jul. 09, 12:42
Kommentar		Danke! @ 3: wieso "foudre - non"? sind die folgenden Angaben (s. foudroyé, vom Blitz erschlagen werden, ...) nicht korrekt? oder nur in bestimmten Zusammenhängen? ttp://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=blitz&relink=on und gedonnert hat es auch mehrmals ...

Übersetzung		La pluie s'est faite attendre
Kommentar		je plussoie JosephineB avecun petit bémol: Pour respecter le temps (blieb) je mettrais le verbe au passé. Ca a aussi plus de sens, car attendre la pluie pendant des jours ca n'a pas beaucoup de sens.
#6	Verfasser	Grossbouff (465598)	02 Jul. 09, 12:46

#7	Verfasser	schwäbischer Purist (468474)	02 Jul. 09, 13:07
Kommentar		s'est fait attendre Donner ist auch im D nicht in den Plural zu setzen. Im F ist es laut TLFi möglich, aber mit einem "lit." versehen. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tonnerre? Parcontre : des coups de tonnerre, Donnerschläge

#8	Verfasser	JosephineB (455714)	02 Jul. 09, 13:57
Kommentar		gestern .... der lange erwartete/erhoffte/ersehnte Regen blieb aus. J'ai volontairement mis le présent - on l'attend toujours, cette bonne pluie, non? @ idaia éclair = Blitz foudre = Blitzschlag Je n'ai encore jamais entendu "il y avait des foudres". A moins qu'autour de celui qui parle, la foudre ne soit tombée à plusieurs reprises (Blitze haben an mehreren Orten eingeschlagen!) foudreA.− Subst. masc. ou fém. 1. Gén. subst. fém. sing. Brusque et puissante décharge d'électricité atmosphérique qui se produit au cours d'un orage, entre deux nuages ou entre un nuage et la terre, et qui est accompagnée d'une vive lueur, l'éclair, et d'une violente détonation, le tonnerre. Être atteint, frappé, touché par la foudre; carreau, pierre, coup de foudre. http://www.cnrtl.fr/definition/foudre

#9	Verfasser	JosephineB (455714)	02 Jul. 09, 14:06
Kommentar		P.S. Je viens de relire le #0 et je vois: "la pluie tant attendue se fait attendre" ist weder sprachlich schön noch inhaltlich korrekt - denn wir warten ja gerade nicht mehr, weil wir wissen, daß es nicht geregnet hat: der Regen blieb aus, und wer weiß, wann es überhaupt je wieder regnen wird. Dans ma proposition (#3) "mais la pluie se fait toujours attendre." le "tant attendue" est exprimé par "toujours".

#10	Verfasser	JosephineB (455714)	02 Jul. 09, 14:12
Kommentar		Noch ein P.S. "mais la pluie se fait toujours attendre." ist inhaltlich korrekt, denn "se faire attendre" = "auf sich warten lassen" das heißt nicht, dass man weiß, wann es überhaupt ... regnen wird.

#11	Verfasser	Shoshi (467080)	02 Jul. 09, 14:37
Kommentar		pb: tant attendue se fait attendre ist stylistisch nicht so super.

Übersetzung		... seule la pluie, pourtant si fortement désirée, a manqué à l'appel.
#12	Verfasser	Wouf-Wouf (421699)	02 Jul. 09, 14:45

#13	Verfasser	ciboulette (543219)	02 Jul. 09, 14:48
Kommentar		Et si nous en restions à la proposition de schwäbischer Purist : hier soir il y a eu des éclairs et du tonnerre, mais la pluie tant attendue ( souhaitée usw ..) n'est pas venue ! en clair : mais il n'a pas plu !

#14	Verfasser	Wouf-Wouf (421699)	02 Jul. 09, 15:05
Quellen		La phrase entière, je l'écrirais par exemple comme ça: Hier soir, bien que les éclairs et le tonnerre s'en soient donné à coeur joie, la pluie, pourtant si fortement désirée, a manqué à l'appel. Je sais, mes traductions ne sont pas littérales. Mais du moment que le sens et l'esprit sont respectés... tout va bien! Non?

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort