Ich bin mir nicht sicher,http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
vielleicht hilft es dir weiter.

@ volonotturno: Würde man sagen "ciondolo/bighellono con gli amici", wenn man einfach mit Freunden rumhängt/abhängt, d.h. "non fare qualcosa di specifico, solo passare tempo con loro"? Und würden auch und vor allem Jugendliche diese Ausdrücke verwenden? "abhängen" ist nämlich nicht nur sehr umgangssprachlich, sondern wird vermutlich nicht von einem 75-Jährigen benutzt werden, wenn du verstehst, was ich meine ...

"cazzeggiare: è un termine che sta per "passare il tempo trastullandosi nell'ozio, lavorando il meno possibile o facendo innocue cazzate", il cui fine è la ..."

it.wikipedia.org/wiki/Cazzo

Heute heisst das "chillen" und nicht mehr abhängen... ;)
cazzeggiare ist natürlich sehr umgangssprachlich, aber müsste sehr gut passen.

---kein Muttersprachler--- aber dafür u30 :D

Stimme ray-c zu : "ciondolare" und "bighellonare" sind die Besten, wobei "cazzeggiare" immer noch eine leicht vulgäre Konnotation behält, im Klang wenn nicht in der Bedeutung.

OT: Chiron, Mensch, dass man dich auch mal wieder sieht ... :-)

Würde dein Sohn "cazzegiare" benutzen oder auch "ciondolare/bighellonare"?

Ja ray-c, bin ich auch froh, zurück zu sein!

Mein Sohn? Mmh... der raffinierte Faulenzer würde bestimmt sagen "ho passato alcune ore a discutere con degli amici", egal auf welcher Sprache ;-)))
Aber, um Deine Frage nicht zu schwänzen, weiß ich nicht : als er in Bayern gekommen ist, war er nur ein Kind. Vermutlich (aber auf jeden Fall nie von sich selbst) würde er auf Italienisch "ciondolare" benutzen - und auf Triestinisch "pindolarse".