Tipa habe ich mit Frau übersetzt. Besser vielleicht "Mädel", oder neudeutsch "Girl"...

---kein muttersprachler---

ups kleine unaufmerksamkeit meinerseits: es müsste heissen: eine Frau, die in einem besetzten Haus wohnt bzw. von einem besetzten Haus

Der rein optischen Beschreibung nach wäre "Punkerin" möglicherweise auch nicht völlig daneben für "tipa"...

...

.... ist ja eine komischer Satz!
Was soll das mit dem besetzen Haus bedeuten?

DANKE TROTZDEM

casa occupata = gesetzwidrig ein Haus besetzen und da drin, ohne irgendwelche Erlaubnis wohnen...

normalerweise werden diese Häuser in Italien "centri sociali" genannt...

@#4 - schau mal in die Wikipedia-Seite über "Hausbesetzung", dann wird Dir das ganz schnell klar.

Ist ein bisschen aus der Mode gekommen, aber in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts geschahen Häuserbesetzungen sehr häufig.

Und die Beschreibung des Mädchens in Deinem Satz passt recht gut zu den Menschen, die man in besetzten Häusern üblicherweise antraf ☺

☺:
Vedi dizionario: centro sociale

@Lak - "centro sociale" : was für ein schöner und auch noch zutreffender Euphemismus!

weißnix
hat aber sehrsehrsehr wenig mit "Sozialdienste" zu tun, gell...
;-)


siehe auch:
http://it.wikipedia.org/wiki/Centro_Sociale_A...

...

da wünsch ich ihm viel Spaß mit so einer :-)
Jetzt versteh ich endlich, danke!

ha la bandiera in una mano, e nell'altra la mia,non penso neanche più alla polizia

das ist dann eine Antwort darauf, aber was bedeutet es?

Er/sie hält in einer Hand die Fahne, in der anderen meine Hand, und ich denke überhaupt nicht mehr an die Polizei.

Ja, das waren noch Zeiten *sehsüchtig seufz*

sie hat eine Fahne in der einen Hand (könnte wetten, dass sie rot ist und womöglich mit Che Guevara drauf), und meine (Hand) in der anderen, ich denk auch nicht mehr an die Polizei...

ob es jetzt verständlicher ist, weiß ich aber nicht...
B-)

@Lak - schon klar, der Link zum Südtiroler Sozialdienst war eine kleine Bosheit ☻

... und vielleicht hat sie ja auch die Fahnenstange in der ersten Hand ?

aber in welcher?
B-)
(auch bös sein kann ;-D)


Edit:
na schön...
...hast dich grad noch rechtzeitig verbessert... :-/

:-P

l'hai vista un giorno in uno squat che entrava appena sveglia in cucina ed erano almeno le 2? allora ank'io!

ich hoff ich nerv euch noch nicht......
danke jedenfalls

@Ibna: das sehnsüchtig seufz kann ich unterzeichnen, nur standen wir wohl auf der jeweils anderen seite ;)

@carina:
du hast sie eines tages in einem besetzten haus gesehen und es war etwa 2 uhr morgens? Also ich auch!

@ Athos

???
Wie meinst du das mit der anderen Seite?

athos

aus dem ganzen Satz würde ich ableiten, dass es 14 Uhr war...
"sie kam, grad aufgewacht, in die Küche rein und es war mindestens 2 Uhr? Na dann, ich auch"

....

Danke für die schnelle und tolle Übersetzung!
Versteh zwar nicht was derjenige damit meint aber trotzdem GRAZIE :-)

verliebte Leute versteht man selten...
;-D

mi sono innamorato di una tipa di una casa occupata, coi capelli verdi e viola e la schiena tatuata

okay es ist bloß ein Liedertext bin ich grad drauf gekommen....
darum so komische Texte....