Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Du willst WAS machen?

    5­ Antworten
    Betreff

    Du willst WAS machen?

    Quellen
    Hallo zusammen! Ich habe eine e-mail bekommen in der ein Satz steht der mich etwas irritiert. Ich möchte gerne mit einer Frage antworten....Diese soll heissen

    "Du willst was machen???"

    mit Betonung auf das Wort "was"....
    Ich hoffe jemand kann mir helfen...ich würde es mit
    "Qué quieres hacer???" Übersetzen, allerdings bin ich mir nicht ganz sicher....
    VerfasserSteffi04 Jul. 09, 11:16
    Kommentar
    Wenn die Betonung aus WAS liegen soll, würde ich schreiben:

    que es lo que quieres hacer?

    ist aber nur meine unmaßgebliche Meinung.

    saluditos
    #1Verfasser coplita (570845) 04 Jul. 09, 12:24
    Kommentar
    Also ich habe verstanden was im Text steht aber ich kann es nicht glauben. Es soll eine ehr retorische Frage sein .... eben mit der Betonung auf "WAS"....
    #2VerfasserSteffi04 Jul. 09, 15:02
    Kommentar
    Naja, wenn du es sprachlich hervorheben willst, ist die Version von coplita ganz gut.

    Ansonsten würde ich sagen, dass man das genauso wie im Deutschen macht:

    ¿QUÉ quieres hacer?

    Einfach das WAS groß oder fett oder was auch immer.

    Gruß
    #3Verfasser KaiAhnung (552503) 04 Jul. 09, 15:24
    Vorschlagwas machen?
    Quellen
    Que quieres hacer QUÉ?
    Kommentar
    Die Betonnung liegt jetzt auf "WAS".
    #4Verfasseratrasada09 Jul. 09, 10:05
    Vorschlagque quieres hacer qué??!!
    Kommentar
    Ich stimme atrasada zu.
    #5VerfasserLeoLeo09 Jul. 09, 10:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt