Hallo allerseits - ciao a tutti,

(Per la Versione Italiana vedi di sotto)

-------------- Deutsche Version ----------------------

Ein sehr populärer und leider immer wieder benötigter Faden findet hiermit seine zweite Inkarnation.

Folgende Einträge unter "Gesucht" sind nicht, aber auch gar nicht sinnvoll:

* "Hilfe" - ja klar, jeder, der hier postet, sucht Hilfe
* "Übersetzung gesucht" - was wohl sonst hier auf LEO - ein Partner fürs Leben?
* "Bitte übersetzen" - und nicht etwa sich an der Schönheit der Anfrage ergötzen
* "Deutsch gesucht" - äh - das wissen wir. In dieser Kategorie befinden wir uns nämlich hier.

Einfach nur nochmal für alle, die hier nicht so häufig posten und darum die 324 mal erfolgte Bitte noch nicht gelesen haben: Bitte schreibt in das erste Feld ("Gesucht") den Begriff, den Ihr übersetzt haben wollt. Sonst wird der betreffende Faden später nie wieder gefunden und geht in der großen Menge der "Gesucht", "Bittääää DRINGEND Hilfe", "kann mir das mal einer übersetzen" etc. unter.

OK?

------------ Versione Italiana - grazie a volonotturno ------------

Un filo molto popolare e purtroppo molto necessario trova qui la sua seconda incarnazione.

I seguenti testi hanno nessun, ma assolutamente nessun senso nel campo "Gesucht":

"Aiuto" - è chiaro che chi posta qui cerca aiuto.
"Cerco traduzione" - che cosa se no qui su Leo, l'anima gemella?
"Per favore tradurre" - e non dilettarsi sulla bellezza della richiesta.
"Cerco in tedesco" - beh, questo lo sappiamo. Qui ci troviamo proprio in questa categoria.

Semplicemente ancora una volta, per tutti quelli qui che non postano tanto spesso e perciò non hanno ancora letto la richiesta ripetuta 324 volte : Per favore scrivete il termine da tradurre nel primo spazio (gesucht), se no il filo conduttore andrà perduto nel mucchio dei "gesucht" e non potrà più essere trovato. " Per favoreeee URGENTE aiuto", "qualcuno me lo può tradurre".etc.

OK?