Es sind Momente meinens Lebens, die ich nicht vergessen werde, und die ich immer in meinem Herzen tragen werde ... Denn ich und meine Seele [huch, ich dachte, das waere nur Eins!] haben sich so gut gefühlt wie niemals zuvor, vor allem vollständig und volle aller jener Emotionen, die machen, dass wir und lebendig fühlen und die uns Gott näher bringen! Es ist das erste Mal in meinem Leben, und ich schwöre, dass ich nicht übertreibe (esaggerando, mkit 2 g), dass ich etwas mit soviel Natürlichkeit und so eine Freude und Glückseligkeit mache, ohne mir irgend eine Frage zu stellen und ohne mit von Zweifeln und Unsicherheiten erschrecken (besser abschrecken?) zu lassen.
(Bisschen holprig, aber der Sinn müsste rüberkommen)

Es sind Momente in meinem Leben, die ich nie vergessen und immer in meinem Herzen tragen werde....weil ich und meine Seele uns gut fühlten, wie noch nie, vor allem voll der Gefühle, die uns spüren lassen, daß wir leben und die uns Gott näherbringen. Es ist das erste mal in meinem Leben und ich schwöre, ich übertreibe nicht,ich mache -eine Sache?-mit so viel Natürlichkeit und einer derartigen Freude und Glückseligkeit, ohne mir Fragen zu stellen und ohne mich von Zweifeln und Unsicherheiten einschüchtern zu lassen.


Ohn eGarantie, bin kein Muttersprachler

@ Marmotta,

scusa, hab fast den gleichen Text, soll aber keineswegs eine Berichtigung sein, hab nur etwas länger gebraucht.

... dafür hast Du weniger Fehler... Gruß, M.

Ja, danke. Den Sinn habe ich jetzt verstanden. Was bedeutet lasciarmi intimorire noch?

lasciarmi intimorire

mich erschrecken, einschüchtern lassen
lasciare, lassen,
mi, mich
intimorire: auch intimidire
il timore: die Angst, die Furcht

@Marmotta: esagerando mit einem "g". ;-))