•  
  • Betreff

    angebrütet

    Quellen
    Das Ei wurde angebrütet.
    Kommentar
    Es geht also nicht darum, dass ein Ei ausgebrütet wurde, sondern es wurde nur (leicht) angebrütet.

    Wie könnte ich das übersetzen?

    Vielen Dank,

    Ben
    VerfasserBen14 Jul. 09, 00:44
    Kommentar
    the egg was starting to get hatched.
    ... in the early stages of being hatched.

    evtl.
    #1Verfasserdude (unplugged)14 Jul. 09, 00:46
    Vorschlaghalf-hatched egg
    Kommentar
    Think it's called a half-hatched egg...
    #2VerfasserGustav Gockel14 Jul. 09, 00:48
    Kommentar
    How about 'incubated' ? . . .
    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 14 Jul. 09, 00:51
    Kommentar
    partially-brooded egg
    #4Verfasserfairfax14 Jul. 09, 04:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt