Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    einen Vortrag halten

    Fonti
    In der Tagung am ... muss ich etwa eine halbe Stunde einen Vortrag zum/über das Thema ... halten.

    Für die Deutschstunde soll jeder einen Vortrag zum/über ein Thema seiner Wahl halten.
    Commento
    Könnte man sagen:

    tenere un discorso oder tenere una relazione

    Ich bin mir unsicher, was ich verwenden soll, wenn ich "ganz einfach" zum Ausdruck bringen möchte, dass ich in einer Tagung zu einem Thema vortragen/referieren soll.

    Vielen Dank für Vorschäge!
    AutoreWoopsy15 Jul 09, 08:18
    Commento
    "tenere un discorso" dauert in der Regel weniger als eine "relazione" :o)
    #1AutoreCarloCGN (445671) 15 Jul 09, 08:44
    Commento
    Tenere una conferenza.
    #2Autorevolonotturno (599665) 15 Jul 09, 08:44
    Vorschlageinen Vortrag halten
    Fonti
    Vorschlag:

    riferire (nel senso di racontare) un discorso/tema/lezione
    Commento
    ..
    #3Autorehabe keinen15 Jul 09, 13:22
    Vorschlagtenere un intervento
    Commento
    meiner Meinung nach ist intervento neutral und eignet sich als Übersetzung für relazione oder discorso
    conferenza ist ehe eine Veranstaltung, wo mehrere Vorträge gehalten werden, oder?
    #4Autoreekira (555507) 15 Jul 09, 13:47
    Commento
    Ich würde eher "tenere un seminario" sagen.

    Ein 'intervento' ist IMO was anderes, wann bei einem Vortrag (normalerweise am Ende) jemand z.B. Fragen stellt oder das Thema irgendwie erweitert.

    Die an der 3. erwähnte Verknüpfung zwischen 'Vortrag' und 'Bericht' scheint mir, extrem dünn zu sein.
    #5AutoreChiron (241283) 15 Jul 09, 14:08
    Commento
    @ Chiron: es mag vielleicht regionale Unterschiede geben.
    Ich verstehe conferenza und seminario als etwas mehr als ein 30-Min. Vortrag innerhalb einer Tagung.
    Allerdings gibt Paravia Langenscheidts für "Vortrag halten" die Übersetzung: tenere una conferenza.

    Aus Dizionario Garzanti:
    * seminario = esercitazione universitaria su un argomento specialistico tenuta da un docente a un gruppo ristretto di allievi | (estens.) riunione di studio che ha lo scopo di aggiornare un gruppo ristretto di persone su un determinato argomento: un seminario di filologia classica, di bioetica, di marketing.

    * conferenza =
    1. discorso che si tiene in pubblico su un argomento scientifico, politico, artistico, letterario, religioso ecc. | conferenza stampa, intervista concessa a più giornalisti riuniti
    2. riunione di persone qualificate per trattare argomenti specifici, per lo più a titolo di studio o consultivo: la conferenza internazionale sul disarmo

    * intervento = il prendere la parola durante un dibattito, una discussione e sim.; il discorso pronunciato: un intervento polemico, brillante
    #6Autoreekira (555507) 15 Jul 09, 14:25
    Commento
    Danke für eure Vorschläge! :) Das ist ja noch komplizierter, als ich dachte... ;) Aber nun habe ich ja genug Vorschläge und werde sehen, wie ich am besten verstanden werde. ;) Danke euch allen!
    #7AutoreWoopsy15 Jul 09, 19:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt