¡Deberían echarlo a los mil demonios!.

La versión no es del todo acertada, pero me decidí a escribirla por si acaso a alguien le suena. Mi papá decía algo parecido cuando se enfadaba. De éso hace ya siglos y no me acuerdo bien.

Era algo con "mil demonios" o "echando pestes".

laurins, espera a ver otra propuesta.

Ja ich kenne als Muttersprachler auch den von Goda vorgeschlagenen Ausdruck. Andere Varianten:

Que lo manden al demonio! (ihn)

Que la manden al demonio! (sie)

Lo mandé al carajo! (ihn)

Que se vaya al diablo! (er/sie)

Es sind alle eigentlich Formen für "jemanden zum Teufel schicken".

mit Schimpf und Schande davonjagen:
ECHAR CON CAJAS DESTEMPLADAS



"En el pasado, cuando un militar incurría en delito de infamia y los superiores disponían separarlo del Cuerpo, se procedía a destemplar ("destruir la concordancia o armonía con que están templados los instrumentos musicales") el parche de las cajas o tambores y, redoblando así sobre ellos, se realizaba la degradación pública del acusado.

Asimismo, de esta manera -con el acompañamiento de cajas destempladas o desafinadas- eran conducidos los reos condenados a muerte al cadalso donde iban a ser ajusticiados.

En la actualidad, la expresión echar con cajas destempladas se aplica para despedir a alguien (sin necesidad de que sea exclusivamente militar) de determinado lugar, pero acompañado de acritud y malos modos, cuando no con gritos e insultos."
http://belcart.com/belcart_es/del_dicho/echar...

"Echar con cajas destempladas" es perfecto!

Has dado en el clavo,parac.

mis compañeros dice que ninguna de estas traducciones(menos lo de carajo) se utiliza en españa...puede que en america latina.

#5: Es porque los jóvenes ya no conocen esas locuciones

"jemanden zum Teufel schicken" ist etwas völlig anderes als "jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen".
Wieso kann jemand auf die Idee kommen, so unterschiedliche Bedeutungen zu vermischen, und dadurch falsche Übersetzungen vorzuschlagen?