...

Ich würde "adorare" sogar noch stärker wichten als amare.

adorare heißt soviel wie anbeten, vergöttern, schmachten aber vor allem verehren

ti adoro -- ich verehre dich
ich bete dich /an

ich verehre dich akzeptiere ich...
...ich bete dich an ist, in diesem Zusammenhang, aber nicht richtig

...

@lak
Warum ist "anbeten" hier nicht richtig?

Meine unmaßgebliche Meinung: anbeten ist ok. ;-)

Beispiel:
adoro il tuo modo di fare

anbeten würde ich nur in Zusammenhang mit einem/einer Heiligen benutzen...

wenn es um "sterbliche und imperfekte Wesen", wie ich oder du geht, verstehe ich "adorare" = "verehren"

Edit: ti adoro, wie ICH es verstehe, heißt soviel wie:
ich finde dich/es unwiderstehlich...
...meine persönliche Meinung...

Das sehe ich anders. Man kann auch bei Menschen von "anbeten" sprechen, wie man zB auch an dem Wort "der/die Angebetete" erkennen kann.

@lak
Meintest du nun, dass man "anbeten" im Deutschen oder "adorare" im Italienischen nicht auf Menschen beziehen kann?

in diesem Zusammenhang meinte ich das deutsche "anbeten"

ti adoro, in diesem spezifischen Fall, würde ich wie schon gesagt mit ich verehre dich oder
ich finde dich unwiderstehlich
(das 2te sinngemäß) übersetzen

Ich gebe - rein gefühlsmässig - Lak recht. Man spricht zwar auf Deutsch durchaus davon, dass beispielsweise ein Mann eine Frau anbetet. Doch ich glaube, es ist eher ungewöhnlich, dass ein Mann direkt zu einer Frau sagt: Ich bete dich an. Oder irre ich da?
Jedenfalls empfinde ich "ti adoro" weder als "ich bete dich an" noch als "ich vergöttere dich", nicht einmal als "ich verehre dich", sondern ich würde es umschreiben mit: "Ich liebe dich über alles, Du bist für mich das Wichtigste" oder etwas in der Art.

..für eure Meinungen!
Und ich muss dir recht geben, im deutschen hab ich auch noch nie gehoert: 'ich bete dich an' oder 'ich verehre dich'. Ist vielleicht bisschen veraltet.
Also waere ti adoro ja eigentlich mehr als ti amo?

si dice spesso: adoro le mie bimbe, i miei figli


si dice spesso: ti amo, e molto raramente amo te

Ich glaube, ob nun "verehren" oder "lieben" "gewichtiger" ist, kann man nicht so pauschal sagen und ich denke, über eine Rangfolge dieser beiden Wörter kann man philosophieren. ;)

Liebst du deinen Mann, verehrst du ihn dann nicht auch und umgekehrt?

Ich denke, das Eine geht mit dem Anderen einher... irgendwie... gefühlsmäßig... :)

Für mich ist "adorare" bzw. "verehren" poetisch(er).