Schreibfehler? inicuo ---> inicio?

Inicuo ist das Adjektiv zu iniquidad, stimmt? Also, das Substantiv müsste hier 'dulce' sein. Ob das in deinem Zusammenhang wohl passt?

Danke erstmal für die Antworten :-)

Das mit dem Schreibfehler hab ich mir auch erst gedacht (wär ja so schön einfach gewesen hehe), aber ich hab den Satz aus nem DELE Test und ich glaub nicht, dass da ein Schreibfehler drin wäre, da achten sie sicher sehr drauf.
Das mit der Süßigkeit könnte stimmen, ich versuchs einfach mal damit.

die süße Sünde sagt man auch ;-))

Aber kann 'inicuo' ein Substantiv sein? In meinem (englisch-spanischen) Wörterbuch steht es nur als Adjektiv, deswegen ...

No creo que "dulce inicuo" pueda traducirse literalmente. Aquí va mi propuesta:

"...die heilende Wirkung einer ungerechten Milde/eines ungerechten Sanftmutes/Anmutes".

"inicuo" es adjetivo: malvado, injusto.
"dulce" es, por lo tanto, sustantivo. En este caso lo interpreté como "dulzura".

Mira a ver si cuadra mejor con el resto del texto.

¿no será más bien "inocuo" en vez de "inicuo"?

caza mejor con la palabra dulce

ja, ich hab nicht gelesen, dass es ein DELE Test ist... dann ist es sicherlich so gemeint, wie , @hm -- us #2 meinte...

inicuo
inicuo, -a (del lat. "iniquus")
1 adj. No equitativo. *Injusto.
 2 Aplicado a personas y a sus acciones, *cruel o *malo: "Un padre [un trato, un proceder] inicuo".
 
Diccionario María Moliner

auf der Ebene:

Siehe Wörterbuch: infame
Siehe Wörterbuch: pérfido
Siehe Wörterbuch: deletéreo

In Zusammenhang mit Pygmalioneffekt kann das bedeuten, dass irgendwelches süße Gift aufgrund von Suggestion o. Ä seine tödliche Wirkung verliert, oder sich sogar in heilendes verwandelt...