Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Hoffentlich sind es 100 % bis Ende September

    Oggetto

    Hoffentlich sind es 100 % bis Ende September

    Fonti
    Speriamo che sia 100 percento al fino di settembre?
    Commento
    Muss man hier konjunktiv benutzen? oder kann man das noch anders ausdruecken?
    danke!
    AutoreNicki18 Jul 09, 14:33
    Commento
    Speriamo che sia/siano il 100 % fino alla fine di settembre.

    Es braucht den Konjunktiv. Eine Prozentangabe wird immer mit Artikel gemacht: il 100 %, il 70 % usw.
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 18 Jul 09, 14:49
    Commento
    Alternativ - wenn man den congiuntivo vermeiden will (warum auch immer) - könnte man den Satz mit Futur formulieren, oder?

    Speriamo che sarà il 100 % fino alla fine di settembre.
    #2Autorenina18 Jul 09, 15:46
    Commento
    Mit Futur hört es sich in meinen Ohren falsch an. Den Konjunktiv vermeiden, wenn es sein soll, kann man in vielen Fällen auf elegante Weise mit einer Infinitivkonstruktion:

    Speriamo di arrivare al 100 % fino alla fine di settembre.
    Speriamo di raggiungere il 100 % fino alla fine di settembre.

    Es gibt allerdings Wendungen, bei denen es nicht funktioniert, z.B.:

    Spero che vada tutto bene!
    #3AutoreIbnatulbadia (458048) 18 Jul 09, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt