Ich würde es übersetzen mit:

Mir scheint es unnötig oder mir scheint es nicht angebracht.
Bin mir aber net ganz sicher.

Doch, doch, Nina, es ist schon richtig, wie du es übersetzt. Es kommt natürlich - wie immer - auf den Zusammenhang an, ob eher "unnötig" oder eher "nicht angebracht" damit gemeint ist.

Es gibt noch eine 3. Version:

Es scheint mir nicht der Fall zu sein.