La carretera esa es muy peligrosa.

Preferiría ... Ich würde es vorziehen ...

Der Rest verwirrt mich ein wenig ;-)

Preferiría ... Ich würde es vorziehen .. nicht in der Zeitschrift/Ilustrierten zu erscheinen

aber könnte genauso gut gemeint sein: ..... nicht darauf zurückblicken/zurückschauen zu müssen.

Ist leider nicht so genau festzulegen ohne mehr Kontext.

saludos

das sind wahrscheinlich zwei nicht zusammenhängende Sätze und es geht um eine Hausaufgabe (?)

wie übersetzt man "esa" in verschiedenen Zusammenhängen

Preferiría no salir en la revista esa.

Dann würde ich denken:

Ich würde es vorziehen nicht in dieser Zeitschrift zu erscheinen.

Kommt das hin, querida Aiimy?

abrazos