•  
  • Betreff

    Herbststimmung in Vnedig

    Quellen
    Suche den Ausdruck, der in Venedig gebraucht wird für die Stimmung, wenn auf den Lagunen der Nebel liegt und der Geruch nach fallendem Laub in der Luft liegt.
    Verfasserlinderatte21 Jul. 09, 07:11
    Quellen
    ....der Geruch nach fallendem Laub...
    Kommentar
    Ich meine, es roch schon mal nach so was, bin aber nicht ganz sicher, da die dritte von Pinot grigio bereits alle war! :)
    #1VerfasserDantaccio21 Jul. 09, 07:45
    Vorschlagatmosfera autunnale a Venezia (Herbststimmung in Venedig)
    Kommentar
    Hier noch ein paar, die mir spontan einfallen:

    - Odori, colori e atmosfere della Venezia autunnale (Gerüche, Farben und Atmosphäre des herbstlichen Venedig)
    - La Serenissima in veste autunnale (Die Serenissima im herbstlichen Gewand)

    Ich weiß nicht, ob die Venezianer so sagen. Vielleicht sagen die auch nur: "Sch...herbst, es riecht schon wieder so modrig" :-)
    #2VerfasserAzzurra21 Jul. 09, 17:07
    VorschlagVenezia in autunno
    Kommentar
    hab land in Vendig gewohnt - kenn aber keinen spezifischen Ausdruck
    #3Verfassersunnyserpent (554652) 21 Jul. 09, 17:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt