Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wäre es für dich in Ordnung dass...?

    Betreff

    Wäre es für dich in Ordnung dass...?

    Quellen
    Wie kann man das am besten übersetzen?

    "Wäre es für dich in Ordnung, dass...?"

    Vielen Dank schonmal!
    VerfasserRosa21 Jul. 09, 09:30
    Vorschlagti andrebbe bene
    Kommentar
    Ti andrebbe bene di + Infinitiv
    Ti andrebbe bene se/che + Konjunktiv
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 21 Jul. 09, 09:36
    Kommentar
    Nur eine kleine Anmerkung am Rande, aber ich würde im Deutschen doch eher/fast ausschließlich nur sagen:

    Wäre es in Ordnung, WENN... - nicht "dass". Das "dass" hört sich etwas schief an, da es sich ja um einen Bedingungssatz handelt... Ist vielleicht aber vielleicht nicht zwingend?
    #2VerfasserWoopsy21 Jul. 09, 09:40
    VorschlagGrazie
    Quellen
    Danke für die schnelle Antwort!
    Ja, mit "wenn" ist es vielleicht korrekteres Deutsch, find aber dass man "dass" auch sagen kann. Jedenfalls hier in Bayern :-) Aber egal. Ich brauchs ja auf Italienisch.
    #3VerfasserRosa21 Jul. 09, 10:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt