ah bueno. gracias - mas facil q pensaba!
dachte es gäbe noch einige ausdrücke, wie auf dem falschen fuß aufgestanden, oder so...

Ich habe dir noch ein paar andere Möglichkeiten zur Auswahl:

1. Me he levantado con el pie izquierdo.

2. Llevo un día de perros. Ich habe heute einen echten Scheißtag.

3. No doy pie con bola. Bei mir klappt heute gar nichts.

4. Hoy no es mi día. Heute ist einfach nicht mein Tag.