Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    ich gehe jetzt erstmal einen aufrollen

    Betreff

    ich gehe jetzt erstmal einen aufrollen

    Quellen
    Hola! Weiß jemand wie man das obrige im spanischen sagt? Mit "einen aufrollen" ist das Jointrollen gemeint! ;)

    Saludos
    VerfasserIngas27 Jul. 09, 13:32
    Vorschlagich gehe jetzt erstmal einen aufrollen
    Quellen
    für welches Land brauchst Du diesen Begriff? Jede Region hat ihren eigenen Ausdruck.
    #1Verfasser AnnaAn (289663) 27 Jul. 09, 13:33
    Vorschlagme voy a liar un porro/peta (Spanien)
    Kommentar
    manchmal auch mit diminutiv:
    me voy a hacer/liar un porrillo

    Es gibt mehrere synonime für porro: canuto, maca, petardo, etc.
    #2VerfasserLeoLeo27 Jul. 09, 13:55
    Quellen
    Muchas gracias LeoLeo! @ AnnaAn: Chile! ;)

    Saludo
    #3VerfasserIngas27 Jul. 09, 17:13
    Vorschlagich gehe jetzt erstmal einen aufrollen
    Quellen
    Damit du den Unterschied siehst ...

    in Mexiko sagt man:

    se esta preparando un carrujo
    se esta haciendo un churro
    se esta haciendo un diablito
    Kommentar
    ...ich sage übrigens nie "einen aufrollen". Das würde ich so nicht verstehen ... in welcher Region in D bist Du denn?
    #4Verfasser AnnaAn (289663) 27 Jul. 09, 17:24
    Kommentar
    Also ich kenn "armar un porro"
    #5Verfassermhhh27 Jul. 09, 18:39
    Kommentar
    Dieses "aufrollen" würde ich auch als komisch empfinden und auf keinen Fall sagen. Ich komme aus Berlin.
    #6VerfasserStadtkind27 Jul. 09, 18:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt