Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fremd gehen

    Quellen
    Er/Sie geht fremd.

    Er/Sie ist schon so oft fremd gegangen, ohne dass es seine Freundin/ihr Freund mitbekommen hat.

    Kommentar
    Ich habe es nicht im Wörtbuch gefunden... Was heißt "fremd gehen" auf italienisch, sprich also in einer Beziehung sein und den Freund/die Freundin mit jemand anderen zu betrügen.

    Danke schon einmal für eure Vorschläge!
    VerfasserWoopsy27 Jul. 09, 14:08
    Kommentar
    ich würde ganz einfach
    "tradire"
    vorschlagen...
    #1Verfasser Lak (435097) 27 Jul. 09, 14:12
    Kommentar
    Danke Lak für deinen Vorschlag! :)

    Hm, "tradire", jemanden verraten geht wohl mit dem fremd gehen einher, aber gibt es vielleicht noch einen treffenderen Begriff um allein das "fremd gehen" auszudrücken?
    #2VerfasserWoopsy27 Jul. 09, 14:16
    Kommentar
    Tradire IST betrügen, fremdgehen.

    Ansonsten fällt mir alternativ noch "avere una relazione extraconiugale" oder "avere un ganzo/amante" ein...
    #3Verfassernina27 Jul. 09, 14:22
    Kommentar
    "tradire"? Si dice ancora accussì?
    Va be', abbasso i/le traditori/trici!! ;D

    n'gionno, Lak!
    #4VerfasserDantesarcastico27 Jul. 09, 14:22
    Vorschlag---
    Kommentar
    tradire finde ich gut (ich meine, als Übersetzung).

    Auch gut mettere le corna.
    #5Verfasserleser27 Jul. 09, 14:24
    Kommentar
    fare una scappatella

    tradire il coniuge

    #6Verfasserippopotamo27 Jul. 09, 14:26
    Vorschlagfare una scappatella
    Kommentar
    Eccolo, rispecchia l'attuale spirito giocherellone dell'odierno politico al giusto livello testosteronico! ;)
    #7VerfasserDantesarcastico27 Jul. 09, 14:33
    Kommentar
    Geht auch "avere una tresca"?
    #8Verfassernina27 Jul. 09, 14:34
    Kommentar
    Vielen Dank für all' die Vorschläge. :) Dann nehme ich Laks 1. Vorschlag! :)
    #9VerfasserWoopsy27 Jul. 09, 14:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt