E gli italiani, sebbene possono chiamarsi proprietari dell'eredità più ampia d'arte e cultura di tutti i paesi europei, sono i primi a rompere con le tradizioni stupide

E gli italiani, pur possedendo l'eredità più ricca tra tutti i Paesi europei riguardo all'arte e alla cultura, sono i primi a rompere con tradizioni insensate.

... forse il patrimonio più completo rispetto a tutti gli altri paesi europei ...

ihr Eigen nennen dürfen könnte man auch als possano definirlo proprio übersetzen.

das ist mein Vorschlag, ich hoffe, es hilft

E gli italiani, sebbene possono chiamarsi proprietari dell'eredità più ampia d'arte e cultura di tutti i paesi europei, sono i primi a rompere con le tradizioni stupide.

paoletten: Credo che tu sia italiano e le traduzioni ti servono solo a capire. Se sei tedesco ed hai bisogno di tradzioni allo stesso livello linguistico, aspetta che un italiano ci dia uno sguardo...

Però, dopo "sebbene" sempre il congiuntivo, bitte! :)
( #3 ekira va bene!)

LG

Avete scritto all'unisono!

Cioè avete scritto simultaneamente, contemporaneamente, ma non so se unisono corrisponde a Synchronpunkt.