•  
  • Betreff

    deja entrever

    Quellen
    Beispiele

    La situación actual deja entrever que....

    Los debates con respecto a XY dejan entrever...

    Kommentar
    Gibt es eine bessere Möglichkeit als "durchblicken"?

    Danke
    VerfasserFragende29 Jul. 09, 16:13
    Vorschlagahnen lassen
    Kommentar
    Die aktuelle Situation lässt ahnen, dass......


    als eine Möglichkeit
    #1Verfasserla colombiana29 Jul. 09, 16:32
    Vorschlagauf etwas hindeuten - erahnen lassen
    Kommentar
    Ein vollständiger Satz wäre hilfreich, denn es kommt auf den Kontext an. Aber die Übersetzung könnte lauten:

    La situación actual deja entrever que....
    Die aktuelle Situation deutet darauf hin...
    Die aktuelle Situation lässt erahnen...


    Los debates con respecto a XY dejan entrever
    In der Debatte um XY lässt sich ...ausmachen..
    #2VerfasserNica-lú29 Jul. 09, 16:43
    Kommentar
    Vielen Dank. Das hilft mir schon weiter.
    #3VerfasserFragende29 Jul. 09, 16:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt