Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Mit der Abfindung ...

    Sources
    Scheidet der Gesellschafter zum Ende des Geschäftsjahres aus, ist der Unternehmenswert zum Ende des Geschäftsjahres maßgebend. Scheidet der Gesellschafter im Laufe des Geschäftsjahres aus, ist der Unternehmenswert zum Ende des vorherigen Geschäftsjahres maßgebend. Mit der Abfindung ist sein Guthaben auf dem Rücklagekonto abgegolten; ein etwaiger Verlustvortrag ist nicht abzuziehen.
    Comment
    Can anybody possibly tell me what the reasoning is behind this sentence. Does the compensation include his credit on the reserves account? Thanks.
    AuthorJust Lynn (307973) 31 Jul 09, 16:27
    Comment
    Es läuft zwar darauf hinaus, aber es bedeutet konkret, daß er mit der Abfindung sein Recht auf Erstattung seines Anteils am Rücklagenguthaben verwirkt.
    #1Authorpenguin (236245) 31 Jul 09, 16:29
    Comment
    The balance on the reserve account is settled through the indemnity payment.
    #2AuthorHelmi (U.S.) (236620) 31 Jul 09, 16:35
    Comment
    Question: There is a credit on the reserves account and this credit will be added in the indemnity payment (?) or will it be lost through indemnity payment?
    #3AuthorJust Lynn (307973) 31 Jul 09, 16:48
    Comment
    it will be lost through the payment

    abgelten --> to compensate,
    i.e. by accepting the indemnity he renounces his right to claim his share of the reserve account credit.
    #4Authorpenguin (236245) 31 Jul 09, 16:49
    Comment
    I would say "By payment of ... the credit on the reserve account shall be fully discharged"
    #5AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 31 Jul 09, 16:50
    Comment
    Yes, that account ends up with zippo, zilch, nada. :-))
    #6AuthorHelmi (U.S.) (236620) 31 Jul 09, 16:51
    Comment
    not necessarily, Helmi - if there are several shareholders, their shares remain in the account
    #7Authorpenguin (236245) 31 Jul 09, 16:53
    Comment
    @ Penger, I meant for that particular guy. :-))
    #8AuthorHelmi (U.S.) (236620) 31 Jul 09, 16:54
    Comment
    Thanks so much all - you've been of great help.
    #9AuthorJust Lynn (307973) 31 Jul 09, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt