Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Bogen spannen / abdecken

    Sources
    Wir beziehen (bei der Forschung) diesen (Denk-)Ansatz auf die Produkte und spannen den Bogen von der Ideengenerierung über die Produktentstehung bis hin zum Produktrecycling.
    Comment
    "cover the range"?
    "cover the spectrum"?

    Es hat wohl etwas mit "diese Bereiche abdecken" zu tun, deshalb neige ich zu einer Zusammensetzung mit "cover", aber andererseits werden die Bereiche auch (gedanklich) verbunden.

    Ich bin für brillante Vorschläge (gerne auch ohne "cover") offen!

    Herzlichen Dank!!!!

    (PS Ich mach jetzt erstmal Mittag... - vielleicht fällt das Denken danach leichter?)
    Author Lille Ellen (394423) 01 Aug 09, 11:55
    Comment
    vielleicht
    "span the range"?
    #1Author Lille Ellen (394423) 01 Aug 09, 13:43
    Comment
    I like "span the range".

    If you put it in the whole sentence it might be easier to judge.

    Also, I'm curious about how you're going to handle the prepositions (von, über, bis).
    #2Author alislaura (590525) 01 Aug 09, 15:39
    Comment
    @alislaura: I've chosen this version:
    "we relate this model to the products and span the entire range from idea generation via product creation all to product recycling."
    #3Author Lille Ellen (394423) 05 Aug 09, 11:51
    Suggestioncover
    Comment
    ... als Vorschlag.
    #4AuthorDigedag (237153) 05 Aug 09, 11:51
    Comment
    also doch...

    Gerade bei "cover" oder "span" war/bin ich mir nicht sicher...???
    #5Author Lille Ellen (394423) 05 Aug 09, 11:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt