Gestern ist Pedro gestorben.
Wenn man bedenkt,dass wir erst vor zwei Tagen mit ihm über alte Zeiten geredet haben...

Gracias Sophie: Geht auch: "kaum vorstellbar, dass..." ??

Noch eine Möglichkeit:

"Wenn man daran denkt, daß wir noch vor zwei Tagen zusammen über alte Zeiten gesprochen haben ..."

"Kaum vorstellbar ..." geht auch. Aber ginge das dann nicht eher in Richtung "difícil de rememorar que apenas hace dos días ..."?

Hi, ich finde "Kaum vorstellbar, dass..." hier als Übersetzung ganz gut. "Wenn man bedenkt / daran denkt" gehen auch, sind für mich aber keine typischen Ausdrücke. Ich würde wohl sagen: "Gestern ist Pedro gestorben. Und dabei haben wir noch vor zwei Tagen (miteinander) über alte Zeiten geplaudert."

Edit: Nein, Wachtelkönig, "Kaum vorstellbar, dass..." ist ein Ausdruck, der nicht wie "difícil de rememorar" bedeutet, dass es schwierig ist, sich etwas ins Gedächtnis zurückzurufen, sndern mehr so was wie der Ausruf "increíble".