Das kannst Du alles mit Leo zusammenstellen. Wir korrigieren dann gern, falls erforderlich.

Halbfertige Maschinen - Máquinas semiacabadas
Fertige Maschinen - Máquinas acabadas
Vermietete Maschinen - Máquinas alquiladas
Probefahrt - Ensayo de máquina
Lagermaschine - Máquina almacenada (eingelagerte Maschine)/ Máquina para almacenar (Einlagermaschine)
fertige Lagermaschine - Máquina acabada y almacenada / Máquina para almacenar acabada
Abgeschlossen - Contrato cumplido, máquina enviada

Würd ich jetzt mal so sagen. Vielleicht gibts hier noch mehr Antworten, bin leider kein Nativo, wohne/arbeite nur hier.