Ist ein M zu viel...sorry!

Im Sinne von: du kannst es mir sagen / komm, sag schon - je nach Zusammenhang

Habe ich als Übersetzung in einem anderen Online-Wörterbuch gefunden. Kam mir aber nicht passend vor. Danke!

"ja gerne" kann ich mir auch nicht als Übersetzung vorstellen. In einem Geschäft, kommt es aber vor, dass die Verkäuferin "dimmi pure" sagt i.S.v.: "ja, bitte" (was möchstest du denn gerne haben).

Kommt also auch hier wie immer auf den Kontext an.

Vielleicht ist "dammi pure" für "ja gerne" gemeint

als Erklärung für die Bedeutung "ja gerne": das geht zur Not, aber nur in dem Kontext, dass jemand um einen Gefallen gebeten wird