eine Variante wäre: e la settimana prossima?

Der Kontext wäre viiiiieeeel hilfreicher.

je nach Kontext...

P.S.
Julie salutari dragi de la mine pentru tine

Mir fällt auf Italienisch kein so allgemeiner Ausdruck ein wie "what about". Man muss ihn nach Kontext anpassen. Ergänzend zu Julies Beispiel noch ein weiteres:

Was ist mit deiner Mutter?
Cosa mi racconti di tua mamma?

E inoltre: ciao Julie e Carlo, buona giornata!

Ich finde nicht, dass hier Kontext fehlt. "Was ist mit..." ist (umgangssprachlich) eine feststehende Formulierung. Und durch die engl. Entsprechung "what about" ist es ganz klar. Aber solche kleinen Formulierungen fehlen mir auch oft. ;-)

z. B.

- Ich komme heute zur Party.
- Oh,super. Und was ist mit nächster Woche? (Kommst du da auch?)

oder - wenn man vor längere Zeit - mal über etwas gesprochen hatte, das in der Zukunft stattfinden sollte:

Und was ist (denn nun) mit nächster Woche? (Findet es statt?)

ciao figlia del deserto!

Beim Lesen Deiner Eintrags ist mir auch "che ne é / é stato poi di tua mamma?" eingefallen. Aber in bezug auf 'la prossima settimana' bleibe ich bei meinem 'cosa ne dici di"
:o)

Okay, okay, ich war um Längen zu langsam. Scusate (e dimenticate il mio post). ;-))

Come sei messo/a la prossima settimana?
oder
Come sei messo/a per stasera?

Grazie a tutti!

@CarloCGN
Cosa (ne) dici della settimana prossima...
Ist "ne" hier nicht eigentlich überflüssig?

Cosa/che ne dici della prossima settimana? ist nahezu perfekt!
(Eigentlich ein Standard in der Umgangssprache!)

Grazie! @fghjk

Warum nicht einfach: "che c'è della prossima settimana?"

So sagen wir's einfach... (umgangssprachlich)

Saluti!

"che c'è della prossima settimana?"

Mai sentito! ;)
Regione, provincia, città, rione???

@12 Trieste