Fast richtig! Es gibt da aber noch einen Bedeutungsunterschied, den man auf Italienisch nicht heraushört:

Bitte lassen Sie uns wissen, wann die Tests beendet sein werden. (wenn du wissen willst, an welchem Datum die Tests fertig sind)

Bitte banchrichtigen Sie uns, wenn die Tests beendet sind. (wenn sie dir z.B. die Testergebnisse schicken sollen)

Hallo, fast richtig:

Bitte lassen Sie uns wissen, sobald die Tests beendet sein werden.

Sorry, Tippfehler:

benachrichtigen

Und ja, für meine zweite Variante ist Schneggis Vorschlag mit "sobald" besser ;-)

ja, an die erste Variante habe ich gar nicht gedacht.
Wenn ich das richtig verstehe:
1. ich möchte gleich das Enddatum wissen
2. ich möchte bei Beendigung der Tests eine Info bekommen

Alles klar...
Ich danke euch! :)
Buona giornata!!