*hochschieb*

"está pesado el ambiente"

"el aire se puede cortar con cuchillo"

fällt mir da gerade ein...

...das zweite benutzt man aber eher, wenn man eine (stillschweigende) Auseinandersetzung gerade miterlebt... , die Spannung geradezu spürt

aber vielleicht gibts auch noch was anderes, werd nochmal nachdenken ;-))