'a neve ferma' ist genau der Moment, in dem es aufhört zu schneien...

Danke Carlo,
aber ist das "ferma" von fermare oder von fermo ?

Schnee bleibt stehen
oder
Schnee still
(sozusagen :-))

das Buch habe ich nicht gelesen. Sehe aber beim googeln daß es sich um eine Bäckerei dreht.
Dann [montare] a neve ferma heißt wohl Eiweiß steif schlagen; dazu spielt sich die Geschichte villeicht im Winter ab... keine Ahnung, man sollte halt das Buch lesen.

*lol*, un'ulteriore conferma nella battaglia pro Kontext!
Grazie, leser!

Ciao Fensterladen,
ich interpretiere "a neve ferma" so, nämlich der Moment, in dem es aufhört zu schneien, und der frische Schnee liegt überall, und alles ist weiss und ruhig und alle Geräusche irgendwie "gedämpft". Ein statisches Bild (= fermo, eben), alles ist ruhig und still...

Ob es als Buchtitel was anderes gemeint wird, weiss ich nicht, dafür müsste man ja das Buch lesen :o)