dann Antworte ich mir halt mal selbst, da ich in der Zwischenzeit eine Lösung gefunden habe :)

ciao *moi*

ich habe mir ein paar Gedanken über Deinen Eintrag gemacht, und bin zum dem Ergebnis gekommen, dass es im Italienischn nichts Äquivalentes gibt.

"conoscersi è il primo passo per migliorarsi" ist auch nur eine reine Übersetzung, und kein italienisches Sprichwort.

Je nach dem, wo Du den Satz anwendest, wirst du wahrscheinlich ein paar Erklärungsworte dazu schreiben müssen, denn nicht jeder wird verstehen, was Du wirklich gemeint hast :o)