registro de las mantenciones

ginge

Also ich kenne mantención nicht...
Deswegen würde ich wenn dann eher registro de mantenimiento vorschlagen

http://www.google.cl/search?hl=es&q=mantencio...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4.090.000 de mantención

normalerweise verweise ich ja nicht unbedingt auf google, aber in diesem Falle ist es wohl treffend ;-))

Serviceheft: libro de mantenimiento

Arbeite im technischen Bereich

Bitte, siehe:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Das richtige Wort in diesem Kontext ist Manutención, meiner Meinung nach.

Auch von RAE:

mantenimiento.
2. m. Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que instalaciones, edificios, industrias, etc., puedan seguir funcionando adecuadamente.

Ich dachte an das falsche Wort und habe es ungewollt geschrieben!