Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Wir müssen völlig verrückt sein.

    Betreff

    Wir müssen völlig verrückt sein.

    Quellen
    s.o.
    Kommentar
    danke!
    Verfasserbambie11 Aug. 09, 19:57
    VorschlagTenemos que estar totalmente locos (locas).
    Kommentar
    ;-)
    #1Verfasser abejiita (467242) 11 Aug. 09, 20:18
    Kommentar
    Debemos estar locos/as.

    geht auch
    #2Verfasser Aiimy (427609) 12 Aug. 09, 00:16
    VorschlagMuß es nicht heißen:
    Quellen
    Debemos de estar locos/as
    #3VerfasserYuma12 Aug. 09, 01:20
    Kommentar
    du hast Recht @Yuma, natürlich debemos de es ist ja eine suposición ;-))))

    alles klar
    #4Verfasser Aiimy (427609) 12 Aug. 09, 02:07
    Quellen
    deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).

    http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=deber

    Kommentar
    Die Präposition ist gemäss RAE nicht nötig, debemos estar locos ist auch korrekt.
    #5Verfasser Fresa Suiza (326718) 12 Aug. 09, 09:44
    Kommentar
    wow, RAE hat wieder mal das letzte Wort.... :-)))

    ich war mir eigentlich nur sicher, dass es umgangssprachlich alternativ, indifferent benutzt wird, aber das RAE es auch gut heißt, war mir neu....


    Danke Fresa
    #6Verfasser Aiimy (427609) 12 Aug. 09, 14:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt