La mia fidanzata ufficiale si chiama Giulia ma credo che basti poco,

Was folgt nach dem "poco". Der Zusammenhang wäre in diesem Fall gut.

Die übersetzung ist in diesem Fall mit Vorsicht zu genießen.

La mia fidanzata si chiama Giulia ma credo che basti poco, volevo andare a fare un giro a Roma ho visto molte cose interessanti li ........ chiedi a josef cosa ne penza?

Ich bin aufgeschmissem, für mich ergibt das irgendwie keinen Sinn....

Gruß Miura :-)

La mia fidanzata si chiama Giulia ma credo che basti poco, volevo andare a fare un giro a Roma ho visto molte cose interessanti li ........ chiedi a josef cosa ne penza?

Ich nehme mal an, das wurde von der gleichen Person geschrieben, oder?
Siehe auch: Aiuto!! Brief auf italienisch bekommen!!!
Mit der Interpunktion scheint es der Mann ja nicht so ganz zu haben ... Da ist es etwas schwierig zu sagen, was sich worauf bezieht. Könntest du vielleicht sagen, was du ihm vorher für Fragen gestellt hast? Sieht so aus, als würde er diese jetzt beantworten (z.B.: Wie heißt deine Freundin/Verlobte?).

Wenn ich es richtig verstehe, willst du ihn und seine Freundin/Verlobte Giulia mit Josef besuchen. Kann es sein, dass es hier allgemein um die Urlaubsplanung geht? Vielleicht bezieht sich das "credo che basti poco" darauf, im Sinne von "ich denke, dass man nicht viel braucht" (um glücklich zu sein? um einen schönen Urlaub zu haben? Hoffentlich nicht, dass er sich bei der fidanzata mit wenig zufrieden gibt ... )? Ist schwer zu sagen ... Jedenfalls möchte er einen Ausflug nach Rom machen, wo er viele interessante Sachen gesehen hat und du mögest doch auch bitte Josef fragen, was er davon hält.

"Per me sarebbe benissimo, quando potremmo in futuro forse affitare la casa 1 o la casa 2 immobiliato. Che dici????

Come si chiama la tua nuova fidanzata????????????? "

Hallo kannst Du damit was anfangen, das hatte ich geschrieben.

danke miura

Also, den einzigen Reim, den ich mir darauf machen kann, ist, dass sich "Credo che basti poco" auf das Haus bezieht, das ihr mieten wollt, nachdem er ja schon vorher gesagt hat, dass es günstiger wäre, zu mieten anstatt zu kaufen. Vielleicht will er jetzt damit sagen, dass wenig (Geld) dafür ausreichen dürfte. Auch, wenn die Reihenfolge nicht so ganz passt ...
Könnte das vielleicht hinkommen?

Ja, ich denke das könnte so sein. Die Brief sind gelegentlich schon etwas schluderig geschrieben..

Vielen Dank jedenfalls e una bella giornata

Miura

Ja, ich denke das könnte so sein. Die Brief sind gelegentlich schon etwas schluderig geschrieben..

Vielen Dank jedenfalls e una bella giornata

Miura

Ja, ich denke das könnte so sein. Die Brief sind gelegentlich schon etwas schluderig geschrieben..

Vielen Dank jedenfalls e una bella giornata

Miura

Non c'è di che.
Una bella giornata anche a te.