heißt Gürtel wirklich "correa"? Ich kenne das nur als Leine.
Ich weiß von Argentinien, dass man dort "cinto" sagt und erinnere mich, dass ich in der Uni für Spanien "cinturón" gelernt hab.... Aber vielleicht ist das ja in anderen Ländern noch wieder anders, wäre ja nichts neues ;-)

Para Colombia p. ej. sería bueno el texto.(la correa - Gürtel)

Die beiden stimmen hier. In Spanien klingt "cinto" ziemlich informell und wird normalerweise unter Freunde benutzt, würde ich sagen.

Vielen Dank für die Antworten!

Mich würde interessieren: Wenn man Ajketive aufzählt (so wie in meinem Text) richtet man sich dann nach dem Geschlecht des Substantives?

Hier: la correa, bzw. el cinturón. Schreibt man dann trotzdem (wie hier z.B.) acolchado und hecho. Also nicht acolchada und hecha?

Vielen Dank!

Sagt man nicht eher cuero genuino ?

Das Genus des Adjektives muss in der Regel dasselbe wie das Genus des Namen sein.

Und ja, cuero genuino habe ich auch mal gehört.

Vielen Dank!

Also schreibe ich:

Correa - de cuero genuino - acolchada - hecha a mano

oder ich könnte auch schreiben:

Cinturón - de cuero genuino - acolchado - hecho a mano

(Correa - de cuero auténtico - acolchdo - hecho a mano = FALSCH !)

Stimmt es so?

Also die beiden oberen Beschreibungen wären so zu nehmen?

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Einverstanden! ¡Conforme!