Buongiorno!

non rendere a sufficienza = nicht genügend abwerfen, sich nicht lohnen
non essere redditizio = nicht einträglich/gewinnbringend sein

più comunemente usato

@#2
Come traduzione di "sich nicht lohnen" nel senso economico (nichts abwerfen, unrentabel sein, sich nicht rechnen) se si parla di immobili o aziende? Ne ho dubbi. Non ho mai sentito dire di aziende o immobili che non valgano la pena, ma senz'altro di quelli che non rendono, no? Dimmi se sbaglio e mi faccio volentieri convincere del contrario :-)

Prendere la macchina per andare fino al supermercato per comprare solo una chilo di pane non vale la spesa. Meglio comprarla ne negozio qui all'angolo anche se costa un po' di più.

Comprammo una villa al mare per affittarla e trarne una rendita. La resa però non è valsa la spesa.

In senso economico.

nel negozio

@3:
"abbiamo comprato un appartemento al mare ma non ne è valsa la pena perché non ci andiamo mai";
abbiamo comprato un appartamento al mare ma non è stato redditizio perché..... oder ma non rende a sufficienza perché... - in diesen Fall klingt "non ne è valsa la pena" einfach besser.

"abbiamo comprato un appartemento a titolo d'investimento ma non ne è valsa la pena perché la domanda di affitto in quella zona è calata." hier geht auch "non è stato un affare redditizio" oder "non rende a sufficienza".

Ich hoffe dich so überzeugt zu haben, cara Azzurra :)
PS: nicht "ne ho dubbi" sondern "ne dubito" oder "ho dei dubbi (in proposito)"

Und was ist dann "Ne è proprio valsa la pena"?