•  
  • Betreff

    premunirsi

    Quellen
    "si raccomanda comunque di premunirsi della Tessera Europea..."

    Kommentar
    Was heißt premunirsi in diesem Zusammenhang?
    Danke!
    VerfasserCanan19 Aug. 09, 16:53
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    premunirsi da qc. sichAkk. vor etw.Dat. schützen  | schützte, geschützt |
    premunirsi di qc.   - armarsisichAkk. mit etw.Dat. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
    premunirsi di qc.   - del necessariosichAkk. mit etw.Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
    premunirsi di qc.   - dotarsisichAkk. mit etw.Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
    premunirsi contro qc. sichAkk. vor etw.Dat. schützen  | schützte, geschützt |
    premunirsi contro qc. sichAkk. gegen etw.Akk. panzern   - wappnen
    premunirsi contro qc. [fig.]sichAkk. gegen etw.Akk. wappnen  | wappnete, gewappnet |
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    mir fällt "sich vorbeschaffen" ein
    klingt aber nicht besonders schön...

    werden bestimmt bessere Vorschläge kommen
    #1VerfasserLak (435097) 19 Aug. 09, 16:57
    Vorschlagsich schützen
    #2Verfassergrygull19 Aug. 09, 16:58
    Kommentar
    nein

    sich schützen ist bestimmt kein besserer Vorschlag!
    #3VerfasserLak (435097) 19 Aug. 09, 16:59
    Kommentar
    sich vorbeschaffen klingt sehr schön, finde ich, auch wenn ich bezweifle, dass das Wort vor 16:57Uhr bereits existierte :-)

    #4VerfasserFen (426409) 19 Aug. 09, 17:02
    Kommentar
    :-P

    #5VerfasserLak (435097) 19 Aug. 09, 17:04
    Kommentar
    Falls es um eine Übersetzung gehen soll, würde ich den Satz umstellen: "Es ist jedoch/in jedem Fall zu empfehlen, einen europäischen Ausweis [mir fällt der passende Begriff gerade nicht ein] bei sich zu führen" oder so...


    sich schützen ist natürlich in diesem Zusammenhang falsch, auch wenn so ein Ausweis durchaus manchmal vor Unannehmlichkeiten schützt :-D
    #6VerfasserFen (426409) 19 Aug. 09, 17:05
    Kommentar
    Mein Vorschlag wäre:

    " Es wird auf jedenfall empfohlen, sich den europäischen Ausweis im Voraus zu sichern".


    Wär das was?
    #7Verfasserbuongustaio19 Aug. 09, 17:08
    Kommentar
    In der Schweiz würde man wohl sagen:

    ... sich vorgängig zu beschaffen ...
    #8VerfasserIbnatulbadia (458048) 19 Aug. 09, 18:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt