Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    etw. einsehen

    4­ Antworten
    Betreff

    etw. einsehen

    Quellen
    "Ich sehe es nicht ein, dir ständig dein Zeug hinterherzuräumen."
    Kommentar
    Danke schön
    Verfassernatalya222 (609263) 20 Aug. 09, 18:10
    Vorschlageinsehen
    Quellen
    Ich versuche es mal,ich bin aber nicht so ganz glücklich mit meiner Übersetzung und hoffe auch Korrektur und weitere Vorschläge!

    Non vedo per quale motivo dovrei mettere a posto la tua roba!
    #1VerfasserDiavolina 20 Aug. 09, 19:38
    Kommentar
    Alternativ.

    "Non vedo il motivo di mettere permanentemente in ordine la tu roba."

    Auch kein Muttersprachler.
    #2Verfasser Bernd25 (442741) 21 Aug. 09, 14:50
    Kommentar
    Beide Übersetzungsvorschläge sind korrekt :)

    Bernd25, Du hast unterwegs ein 'a' verloren: la tua roba
    :-))
    #3Verfasser CarloCGN (445671) 21 Aug. 09, 15:26
    Kommentar
    Danke für die Korrektur Carlo.
    #4Verfasser Bernd25 (442741) 21 Aug. 09, 15:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt