hmmm, da könnte es gefährlich werden, wenn sich jemand die Zähne spitz schleift... Vielleicht geht es in die Richtung "Zähnefletschen" ?

Das Aequivalent auf Deutsch ist: ich schaerfe meine Krallen
Ist als Warnung gemeint.

Einen genaueren Kontext musst du aber haben, denn der Satz kann nicht vom Himmel gefallen sein. Wo ist er gefallen und in welchem Zusammenhang. Wie lautet der Satz vorher.

Naja, ein Freund von mir hat mich um die Übersetzung gebeten. er hatte seiner italienischen Freundin davor wohl zum Spaß geschrieben, dass er sich eine andere sucht, wenn sie sich nicht öfter meldet. So, weiter wollte ich auch nicht nachfragen, aber sich die Krallen schärfen passt da doch ganz gut, finde ich..:)

danke