Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Si tienes un poco paciencia y eres todavía aqui cuando voy?

    Betreff

    Si tienes un poco paciencia y eres todavía aqui cuando voy?

    Quellen
    Ich spreche kein spanisch und brauche ne übersetzung
    Verfassertimundstruppi21 Aug. 09, 10:23
    VorschlagWenn du ein bisschen Geduld hast und immer noch hier bist, wann soll ich kommen?
    Kommentar
    Aber "eres" würde ich in diesem Fall surch "estás" ersetzen. Zustand.
    #1VerfasserNASTITOR (611696) 21 Aug. 09, 10:24
    Kommentar
    Wenn du ein bisschen Geduld hast und noch hier bist wenn ich komme?


    eigentlich müsste es aber doch "estás" heißen anstatt "eres", oder nicht?!?
    #2VerfasserSonjaBianca21 Aug. 09, 10:26
    Kommentar
    eeeehm jaaa..... ^^
    #3VerfasserSonjaBianca21 Aug. 09, 10:27
    VorschlagWenn du ein bisschen Geduld hast und immer noch hier bist, wann soll ich kommen?
    Quellen
    Oder: Wenn du ein bisschen Geduld hast und immer noch da bist wenn ich komme
    Oder: Wenn du ein bisschen Geduld hast. Und wirst du immer noch da sein wenn ich komme? Kommt auf den Zusammenhang an. Grüsse
    Kommentar
    Aber "eres" würde ich in diesem Fall surch "estás" ersetzen. Zustand.
    #4VerfasserNASTITOR (611696) 21 Aug. 09, 10:28
    VorschlagSi tienes un poco de paciencia y todavía estás aquí cuando vaya yo
    Kommentar
    Wenn ich mir das nochmal genauer anschaue, müsste das eigentlich so heissen, oder net?
    #5VerfasserNASTITOR (611696) 21 Aug. 09, 10:35
    Kommentar
    Deutsch wird gesucht, die spanische Vorlage mag zwar falsch sein, es bringt aber nichts, darüber zu diskutieren.
    #6Verfasser Fresa Suiza (326718) 21 Aug. 09, 10:37
    Vorschlagdeutsch - spanisch
    Kommentar
    Ja, aber wie willst denn was auf deutsch übersetzen wenn das Spanische schon falsch ist?
    #7VerfasserNASTITOR (611696) 21 Aug. 09, 10:39
    Vorschlag.....
    Quellen
    Wenigstens weiss ich jetzt dass meine Freundin mir fremd geht
    #8Verfassertimundstruppi21 Aug. 09, 10:45
    Kommentar
    Sauber..
    #9VerfasserNASTITOR (611696) 21 Aug. 09, 10:51
    Kommentar
    Fremde Nachrichten gelesen? Das kommt davon!
    #10Verfasser Fresa Suiza (326718) 21 Aug. 09, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt